opensuse
[Arriba] [Todas las Listas]

Re: [opensuse] Qué 127.0.1.1 malo?

To: oS-en <opensuse@xxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: [opensuse] Qué 127.0.1.1 malo?
From: "Carlos E. R." <robin.listas@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Tue, 03 Apr 2012 06:04:52 +0200
Delivered-to: opensuse@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Delivery-date: Tue, 03 Apr 2012 00:05:11 -0400
Envelope-to: traductor@xxxxxxxxxxx
In-reply-to: <4F7A2BB7.70401@antonaylward.com>
List-archive: <http://lists.opensuse.org/opensuse/>
List-help: <mailto:opensuse+help@opensuse.org>
List-owner: <mailto:opensuse+owner@opensuse.org>
List-post: <mailto:opensuse@opensuse.org>
List-subscribe: <mailto:opensuse+subscribe@opensuse.org>
List-unsubscribe: <mailto:opensuse+unsubscribe@opensuse.org>
Mailing-list: contact opensuse+help@xxxxxxxxxxxx; run by mlmmj
References: <4F749D25.7080107@steve-ss.com> <4F74AD37.4050304@antonaylward.com> <4F75950D.6020203@steve-ss.com> <4F75A8A8.9030102@antonaylward.com> <4F75CE13.6050706@telefonica.net> <4F75EA66.20304@antonaylward.com> <4F76095B.1080801@steve-ss.com> <4F7631DF.1000603@antonaylward.com> <4F76AF84.1050805@steve-ss.com> <4F76FA67.4090507@antonaylward.com> <4F772477.3080002@steve-ss.com> <4F7737F2.5000903@antonaylward.com> <4F7744CF.9030204@steve-ss.com> <4F775380.8040606@antonaylward.com> <4F77FE5C.90401@steve-ss.com> <4F782BB3.6070809@telefonica.net> <4F784FB1.1030403@steve-ss.com> <alpine.LNX.2.00.1204012233580.7695@Telcontar.valinor> <4F78C05D.5030102@steve-ss.com> <4F78CE47.5030401@antonaylward.com> <4F795F9F.4060005@steve-ss.com> <4F799AF7.1060306@antonaylward.com> <4F79A466.4050604@telefonica.net> <4F79D1B0.8030207@steve-ss.com> <4F7A17A6.6030107@telefonica.net> <4F7A2BB7.70401@antonaylward.com>
User-agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux x86_64; en-US; rv:1.9.2.28) Gecko/20120306 SUSE/3.1.20 Thunderbird/3.1.20
-----EMPEZAR PGP MENSAJE FIRMADO-----
*Hash: *SHA1

En 2012-04-03 00:44, Anton *Aylward escribió:
> Carlos *E. *R. Dijo el siguiendo en 04/02/2012 05:18 PM:
>> Normalmente no puedo seguir *logs en inglés,
> 
> no eres sólo.
> Y ha poco para hacer con inglés "" y mucho para hacer con lo que los
> programadores han decidido utilizar *syslog para grabar.
> 

*Oops!  Digo inglés? Signifiqué español. Si eres utilizado para ver el *logs
en inglés, no les puedes seguir en otra lengua.

Y sí, necesita conseguir utilizado a, en cualquier lengua escoges.

Si piensas entender les en inglés es difícil, en otra
lengua depende en lo que el traductor pensó el programador significado,
y la interpretación podría ser mal... Así que el lector tiene que mentalmente
traducir atrás a inglés y entonces suposición doble la traducción correcta :-*P

- -- 
Aclama / *Saludos,

		Carlos *E. *R.
		(De 11.4 *x86_64 "*Celadon" en *Telcontar)
-----EMPEZAR FIRMA de PGP-----
Versión: *GnuPG *v2.0.16 (*GNU/Linux)
Comentario: Utilizando *GnuPG con *SUSE - *http://*enigmail.*mozdev.*org/

*iEYEARECAAYFAk96*duQACgkQIvFNjefEBxr3*KACeOfyx0*tSZ1*Pe0*BQk/7*Srpcavi
*n38*AoMZljLYr1*f0*eCNFT8*Y116*QYO5*rBA
=*z4*ha
-----FIRMA de PGP del FIN-----
-- 
A *unsubscribe, *e-correo: *opensuse+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
para contactar el dueño, *e-correo: *opensuse+owner@xxxxxxxxxxxx


-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

On 2012-04-03 00:44, Anton Aylward wrote:
> Carlos E. R. said the following on 04/02/2012 05:18 PM:
>> Usually I can not follow logs in English,
> 
> You are not alone.
> And it has little to do with "English" and a lot to do with what the
> programmers have decided to use syslog to record.
> 

Oops! Did I say English? I meant Spanish. If you are used to see the logs
in English, you can not follow them in another language.

And yes, it needs getting used to, in any language you choose.

If you think understanding them in English is difficult, in another
language it depends on what the translator thought the programmer meant,
and the interpretation could be wrong... so the reader has to mentally
translate back to English and then double guess the right translation :-P

- -- 
Cheers / Saludos,

		Carlos E. R.
		(from 11.4 x86_64 "Celadon" at Telcontar)
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v2.0.16 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with SUSE - http://enigmail.mozdev.org/

iEYEARECAAYFAk96duQACgkQIvFNjefEBxr3KACeOfyx0tSZ1Pe0BQk/7Srpcavi
n38AoMZljLYr1f0eCNFT8Y116QYO5rBA
=z4ha
-----END PGP SIGNATURE-----
-- 
To unsubscribe, e-mail: opensuse+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
To contact the owner, e-mail: opensuse+owner@xxxxxxxxxxxx


<Anterior por Tema] Tema Actual [Siguiente por Tema>